Short addition in the beginning: I decided to translate my posts to german again, because I kinda miss using my mother tongue, and I know that I have readers in both languages. I'll put the german text under the english one. And I guess I'm not going to do word-by-word-translations, but the content will be quite the same.
Finally, after a long and cold winter (actually for Latvia it was short and warm, but for me it was definitely enough), spring comes. The grass gets green, the birds are singing, and flowers grow everywhere. And most important: the sun comes back. The days have a normal length again, and it gets warmer. In winter, even when the sun was there, it didn't seem to warm me. That changed. I love just sitting or standing in the sunshine, it kinda gives me energy, and makes me happy.
I wasn't really able to imagine when people told me about that, but the long, cold and especially dark winter is really depressing, a lot more than in Germany (respect to all exchange students in Norway or some other places which are even more in the north than Latvia). So with the spring and the sun comes happiness. People laugh more and smile more.
I think I never was more thankful for spring than in this year.
I wasn't really able to imagine when people told me about that, but the long, cold and especially dark winter is really depressing, a lot more than in Germany (respect to all exchange students in Norway or some other places which are even more in the north than Latvia). So with the spring and the sun comes happiness. People laugh more and smile more.
I think I never was more thankful for spring than in this year.
Today, I've been in Kalngale by the sea with my hostparents. Even the sea somehow changed from winter to spring. We went for a walk at the beach, and later in the forest. It was magical.
There even happened a little miracle: We were walking at the coast, close to the water, when we noticed a little sausage (actually for a sausage it was quite huge) which was laying some meters away from us. We came closer, and saw that it was a seal. I've never seen a seal in real life (except in the zoo, but that doesn't really count). And now it was laying there, only half a meter away from me, I've seldom been that close to most animals.
I didn't know that seals live in Latvia, so I first was worried about it, and thought that maybe it lost its mother (it was quite small) or it isn't able to go back into the sea. But there came some other people, which were well informed, and they told is that it's just relaxing at the beach, and taking and sunbath.
I went close to look at it, and it wasn't scared, I think it was sleeping or just very relaxed. But for a moment, it opened the eyes and looked into mine, and that was a very special moment to me.
I didn't know that seals live in Latvia, so I first was worried about it, and thought that maybe it lost its mother (it was quite small) or it isn't able to go back into the sea. But there came some other people, which were well informed, and they told is that it's just relaxing at the beach, and taking and sunbath.
I went close to look at it, and it wasn't scared, I think it was sleeping or just very relaxed. But for a moment, it opened the eyes and looked into mine, and that was a very special moment to me.
***
Nach einem langen und kalten Winter (um genau zu sein war er laut den Letten eher kurz und warm, aber mir hat er vollkommen gereicht) kommt nun endlich der Frühling. Das Gras wird grün, die Vögel singen and überall wachsen Blumen. Und am aller wichtigsten: die Sonne kommt zurück. Die Tage haben wieder eine normale Länge, und es wird wärmer. Selbst wenn im Winter die Sonne schien, schien sie nicht zu wärmen. Das hat sich geändert. Ich liebe es, einfach im Sonnenschein zu sitzen oder zu stehen, da kann ich Energie tanken, und es macht einfach glücklich.
Ich konnte mir das nicht wirklich vorstelle wenn mir davon erzählt wurde, aber der lange, kalte und vor allem dunkle Winter ist wirklich deprimierend, viel mehr als in Deutschland (Respekt an alle ATS in Norwegen oder anderen Ländern die noch weiter im Norden liegen als Lettland).
Mit dem Frühling und der Sonne kommt auch die Freude. Die Leute lachen und lächeln mehr.
Ich war noch nie dankbarer über den Frühling als in diesem Jahr.
Mit dem Frühling und der Sonne kommt auch die Freude. Die Leute lachen und lächeln mehr.
Ich war noch nie dankbarer über den Frühling als in diesem Jahr.
Heute war ich mit meinen Gasteltern in Kalngale am Meer. Sogar die See hat sich vom Winter zum Frühling irgendwie verändert. Wir waren am Strand spazieren, und später im Wald. Es war magisch.
Dort ist sogar ein kleines Wunder passiert: Wir sind die Küste entlang gelaufen, nahe am Wasser, als wir ein kleines Würstchen (um genau zu sein war es für ein Würstchen ziemlich groß) entdeckten, das ein paar Meter von uns entfernt beim Wasser lag.
Als wir näher kamen, haben wir gesehen, dass es eine Robbe war. Ich habe (außer im Zoo, und das zählt nicht wirklich) noch nie eine echte Robbe gesehen. Und jetzt lag sie da, nur einen halben Meter weit weg von mir. Ich war den allermeisten Tieren selten so nahe.
Ich wusste nicht, dass es in Lettland Robben gibt, und war deshalb erstmal besorgt. Ich dachte, dass sie vielleicht ihre Mutter verloren hatte (es war eine ziemlich kleine Robbe) oder dass sie es nicht mehr zurück ins Meer schaffte. Aber es kamen noch weitere Leute dazu, die sich gut auskannten, und die haben erzählt, dass die Robbe sich am Strand entspannt und sonnt.
Ich bin näher hingegangen, um sie genauer anzuschauen, und die Robbe hatte keine Angst, ich glaube sie hat geschlafen, oder war einfach sehr entspannt. Aber für einen Moment hat sie die Augen geöffnet, und in meine geschaut. Das war für mich ein ganz besonderer Moment.
Als wir näher kamen, haben wir gesehen, dass es eine Robbe war. Ich habe (außer im Zoo, und das zählt nicht wirklich) noch nie eine echte Robbe gesehen. Und jetzt lag sie da, nur einen halben Meter weit weg von mir. Ich war den allermeisten Tieren selten so nahe.
Ich wusste nicht, dass es in Lettland Robben gibt, und war deshalb erstmal besorgt. Ich dachte, dass sie vielleicht ihre Mutter verloren hatte (es war eine ziemlich kleine Robbe) oder dass sie es nicht mehr zurück ins Meer schaffte. Aber es kamen noch weitere Leute dazu, die sich gut auskannten, und die haben erzählt, dass die Robbe sich am Strand entspannt und sonnt.
Ich bin näher hingegangen, um sie genauer anzuschauen, und die Robbe hatte keine Angst, ich glaube sie hat geschlafen, oder war einfach sehr entspannt. Aber für einen Moment hat sie die Augen geöffnet, und in meine geschaut. Das war für mich ein ganz besonderer Moment.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen